1 00:00:05,589 --> 00:00:08,902 Тешко је рећи збогом? 2 00:00:08,926 --> 00:00:12,781 Толико се мог живота догодило овде. 3 00:00:12,805 --> 00:00:18,203 Све те године са Тамара, са Џексоном, 4 00:00:18,227 --> 00:00:21,415 а сада ти. 5 00:00:21,439 --> 00:00:23,291 Осећам се као свака важна ствар 6 00:00:23,315 --> 00:00:25,001 у мом одраслом животу десило се овде. 7 00:00:25,025 --> 00:00:28,088 Али сада се појављујеш од ове хрисале 8 00:00:28,112 --> 00:00:33,093 и постаје лепа лептир и... превише? 9 00:00:33,117 --> 00:00:34,261 Не. Савршено је. 10 00:00:34,285 --> 00:00:35,619 Ти си савршен. 11 00:00:40,708 --> 00:00:42,060 Извините. Јесам ли поранио? 12 00:00:42,084 --> 00:00:43,812 Не, не, само полако почињемо. 13 00:00:43,836 --> 00:00:45,355 Извини, уђи. 14 00:00:45,379 --> 00:00:46,982 Хеј, па, можеш ставити неке своје ствари 15 00:00:47,006 --> 00:00:48,024 у мојој соби за сада. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,025 Ово је све што имам. 17 00:00:49,049 --> 00:00:50,193 ста? Шалиш се? 18 00:00:50,217 --> 00:00:51,403 бр. 19 00:00:51,427 --> 00:00:53,071 Живот у аутомобилу је само минимализам. 20 00:00:53,095 --> 00:00:54,823 Али ако имаш нешто желиш да оставиш иза себе, 21 00:00:54,847 --> 00:00:56,283 слободно се. 22 00:00:56,307 --> 00:00:58,368 Знаш... Мислим, Тим има кревет. 23 00:00:58,392 --> 00:00:59,703 Да ли заиста треба да донесете своје? 24 00:00:59,727 --> 00:01:01,413 ста? 25 00:01:01,437 --> 00:01:02,914 Извините. 26 00:01:02,938 --> 00:01:04,708 Да ли бисте могли само да вратите то назад? 27 00:01:04,732 --> 00:01:07,502 Хвала. 28 00:01:07,526 --> 00:01:10,297 Добродошли сте да дођете посетите кад год желите. 29 00:01:10,321 --> 00:01:11,590 - Хвала. - Да. 30 00:01:11,614 --> 00:01:12,883 Чувај ово место за мене. 31 00:01:12,907 --> 00:01:14,301 хоћу. 32 00:01:20,372 --> 00:01:21,600 Ово је тако одвратно. 33 00:01:21,624 --> 00:01:23,602 Не желим ни да ставим ово на своју столицу. 34 00:01:23,626 --> 00:01:25,187 ја то зовем. 35 00:01:25,211 --> 00:01:27,981 Нема довољно хемијско чишћење у свету. 36 00:01:28,005 --> 00:01:30,150 Зашто је тај идиот морао бацио пиштољ у канализацију? 37 00:01:30,174 --> 00:01:32,235 Знам, као да убиство није довољно лоше, 38 00:01:32,259 --> 00:01:35,197 морао је да оде и уништи моје омиљене чизме. 39 00:01:35,221 --> 00:01:36,782 Какав је то мирис? 40 00:01:36,806 --> 00:01:40,368 То је слатко арома затворене кутије. 41 00:01:40,392 --> 00:01:42,204 Мирише на индустријски отпад. 42 00:01:42,228 --> 00:01:44,790 Знаш, понекад ја питам се шта још радим овде. 43 00:01:44,814 --> 00:01:47,667 Ја сам богат, знаш. Као, стварно богат. 44 00:01:47,691 --> 00:01:49,336 Не треба ми ништа од овога. 45 00:01:49,360 --> 00:01:50,879 шта ћеш да радиш? 46 00:01:50,903 --> 00:01:54,633 Пензионишите се, ручајте у кантри клуб сваки дан? 47 00:01:54,657 --> 00:01:57,928 Такође бих радио пилатес и читао књиге 48 00:01:57,952 --> 00:02:00,388 и иди у куповину и путуј. 49 00:02:00,412 --> 00:02:03,600 Бити шеф није само о обављању посла. 50 00:02:03,624 --> 00:02:05,519 Морате играти паметну политичку игру. 51 00:02:05,543 --> 00:02:07,896 Знам. Попуњавао сам те раније. 52 00:02:07,920 --> 00:02:11,483 Дан овде или тамо није исти. 53 00:02:11,507 --> 00:02:15,529 Види, Тим, ти си командир страже сада. 54 00:02:15,553 --> 00:02:17,906 Без глуме, без привременог. 55 00:02:17,930 --> 00:02:18,931 Ти си он. 56 00:02:22,142 --> 00:02:24,120 Сада, решавању проблема нема краја. 57 00:02:24,144 --> 00:02:25,580 Подсетници се брзо гомилају. 58 00:02:25,604 --> 00:02:27,374 Ако немате а система, заостајаћете. 59 00:02:27,398 --> 00:02:30,710 Разумео... Да, то је то. Има ли питања? 60 00:02:30,734 --> 00:02:31,902 Не, добро сам. 61 00:02:34,947 --> 00:02:35,966 То је мој сто. 62 00:02:35,990 --> 00:02:38,844 Тачно. 63 00:02:38,868 --> 00:02:40,595 Извини, потрајаће неки се навикавају. 64 00:02:40,619 --> 00:02:42,973 Па ако ти нешто треба... 65 00:02:42,997 --> 00:02:44,391 Знам где је канцеларија оперативне групе. 66 00:02:44,415 --> 00:02:45,791 Срећно. 67 00:02:49,461 --> 00:02:51,773 Хеј, не желим да закасниш на прозивку, 68 00:02:51,797 --> 00:02:54,609 али девојка Луси има пар ствари 69 00:02:54,633 --> 00:02:56,528 хтела би да ти каже пре него што сте започели смену. 70 00:02:56,552 --> 00:02:58,321 Па сретно. 71 00:02:58,345 --> 00:02:59,781 Заслузио си ово. 72 00:02:59,805 --> 00:03:02,367 И... и имаш ово. 73 00:03:02,391 --> 00:03:03,743 Гирлфриенд Луци? 74 00:03:03,767 --> 00:03:05,120 Да. 75 00:03:05,144 --> 00:03:06,580 Па, технички, претпостављам да јесте 76 00:03:06,604 --> 00:03:08,456 сада живи девојка Луси, па... 77 00:03:08,480 --> 00:03:10,125 технички, мислим да ти морају бити потпуно распаковани 78 00:03:10,149 --> 00:03:11,960 пре него што можемо да те тако назовемо. 79 00:03:11,984 --> 00:03:13,587 Али то није поента. 80 00:03:13,611 --> 00:03:17,716 У сваком случају, лигф Луци званично се гаси, 81 00:03:17,740 --> 00:03:19,759 а наредник Чен преузима. 82 00:03:19,783 --> 00:03:21,052 Ово је чудно. 83 00:03:21,076 --> 00:03:23,263 Можда, али наши послови су превише важни 84 00:03:23,287 --> 00:03:24,890 да дозволимо да се наш однос меша. 85 00:03:24,914 --> 00:03:27,976 Заиста морамо да будемо професионални. 86 00:03:28,000 --> 00:03:33,523 Ок, па, ценим лигф Луцине љубазне речи. 87 00:03:33,547 --> 00:03:35,650 Рећи ћу јој ако је видим. 88 00:03:35,674 --> 00:03:37,694 Реци јој. 89 00:03:37,718 --> 00:03:40,196 Ок. 90 00:03:40,220 --> 00:03:42,657 Први дан као лутајући надзорник. 91 00:03:42,681 --> 00:03:44,659 Јесте ли нервозни? бр. 92 00:03:44,683 --> 00:03:45,994 Ништа не може бити изазовније 93 00:03:46,018 --> 00:03:47,454 него радити са тимом снова, па... 94 00:03:47,478 --> 00:03:48,830 бар у ноћној смени, твој дечко није био 95 00:03:48,854 --> 00:03:50,290 командир страже. 96 00:03:50,314 --> 00:03:52,042 Вау. 97 00:03:52,066 --> 00:03:53,668 Имам добар план за бавећи се тиме, ипак. 98 00:03:53,692 --> 00:03:55,837 То је строга подела. 99 00:03:55,861 --> 00:03:57,088 Звучи нездраво. 100 00:03:57,112 --> 00:03:58,840 ста? Не. Мислим да је добро. 101 00:03:58,864 --> 00:04:00,842 Јасне границе и без забуне. 102 00:04:00,866 --> 00:04:02,928 Видимо се на прозивци. 103 00:04:02,952 --> 00:04:05,972 Дакле, сваки савет за бави се својим старим да? 104 00:04:05,996 --> 00:04:07,682 Нолан је лукав. 105 00:04:07,706 --> 00:04:09,309 Он изгледа као најлепша особа на свету, 106 00:04:09,333 --> 00:04:11,061 али може да постави закон. 107 00:04:11,085 --> 00:04:12,854 Не узимајте га здраво за готово. 108 00:04:12,878 --> 00:04:15,357 Разумео. 109 00:04:15,381 --> 00:04:16,316 Хеј. Хеј. 110 00:04:16,340 --> 00:04:17,609 Хвала. 111 00:04:17,633 --> 00:04:20,528 Тако је чудно видети Тима у Грејовој канцеларији. 112 00:04:20,552 --> 00:04:22,864 Осећа се као да је све мењајући све одједном. 113 00:04:22,888 --> 00:04:24,699 Тим је нови сиви. Ја сам нови Тим. 114 00:04:24,723 --> 00:04:26,451 Милес је нова целина. 115 00:04:26,475 --> 00:04:27,786 Па ко сам ја? 116 00:04:27,810 --> 00:04:30,104 Ти... ти си само Нолан. 117 00:04:32,314 --> 00:04:33,399 Вхоо! 118 00:04:37,569 --> 00:04:38,569 Хвала. 119 00:04:41,490 --> 00:04:42,741 Ок, прекини! 120 00:04:44,118 --> 00:04:46,137 Данас имамо низ промена. 121 00:04:46,161 --> 00:04:49,474 Прво, Нолан ће узети преко обуке официра пен. 122 00:04:49,498 --> 00:04:50,684 Коначно сам га исправио, 123 00:04:50,708 --> 00:04:52,060 зато покушајте да то не забрљате. 124 00:04:52,084 --> 00:04:53,353 Даћу све од себе. 125 00:04:53,377 --> 00:04:55,397 Па, не дај све од себе. Дајем све од себе. 126 00:04:55,421 --> 00:04:58,733 Друго, наредник Чен је преузимајући функцију лутајућег надзорника. 127 00:04:58,757 --> 00:05:01,861 Вхоо! 128 00:05:01,885 --> 00:05:04,280 И коначно, за т-минус 36 сати, 129 00:05:04,304 --> 00:05:06,890 председник уједињеног државе стиже у Лос Анђелес. 130 00:05:08,934 --> 00:05:12,038 Извини, мислим да долазим доле са нечим. 131 00:05:12,062 --> 00:05:13,999 Вероватно само алергија. 132 00:05:14,023 --> 00:05:16,626 Част ми је бити домаћин председник у нашем сајамском граду. 133 00:05:16,650 --> 00:05:19,337 А ми ћемо обезбедити да његова посета је сигурна и продуктивна. 134 00:05:19,361 --> 00:05:21,131 Аванс тајне службе тим слеће ускоро. 135 00:05:21,155 --> 00:05:22,340 И они ће радити из наше станице 136 00:05:22,364 --> 00:05:24,175 у наредних 48 сати. 137 00:05:24,199 --> 00:05:27,053 Хајде да им покажемо колико су стварни спровођење закона је обављено. 138 00:05:27,077 --> 00:05:28,388 - Цопи? - Примљено. 139 00:05:28,412 --> 00:05:29,931 - Да, господине. - Отпуштено. 140 00:05:29,955 --> 00:05:31,891 Наредниче Чен, минут? 141 00:05:31,915 --> 00:05:34,394 Да. 142 00:05:34,418 --> 00:05:36,563 Ок, ово овде, ово је струја 143 00:05:36,587 --> 00:05:38,440 одељење Библија о председничким посетама. 144 00:05:38,464 --> 00:05:40,275 Вау. Дакле, немојте га изгубити? 145 00:05:40,299 --> 00:05:42,152 Немојте се чак ни шалити да сте га изгубили. 146 00:05:42,176 --> 00:05:44,821 Ок. 147 00:05:44,845 --> 00:05:46,614 Вау. 148 00:05:46,638 --> 00:05:48,199 - Стварно је замршено. - Да. 149 00:05:48,223 --> 00:05:49,951 Очигледно, овај председник момак је прилично важан. 150 00:05:49,975 --> 00:05:51,536 Видите, координирао сам са тајном службом 151 00:05:51,560 --> 00:05:52,662 за последњи месец. 152 00:05:52,686 --> 00:05:53,913 Једино што је остало за закључавање 153 00:05:53,937 --> 00:05:56,416 је рута колоне. 154 00:05:56,440 --> 00:05:59,794 И пошто си гледао командант сада, пада на мене. 155 00:05:59,818 --> 00:06:01,087 - Добро. Ок. - Тачно. 156 00:06:01,111 --> 00:06:02,714 Ово није тако једноставно као добијање председника 157 00:06:02,738 --> 00:06:04,424 од тачке а до тачке б. 158 00:06:04,448 --> 00:06:06,468 Рута мора бити у складу са свим протоколима тајне службе. 159 00:06:06,492 --> 00:06:08,386 И мој недавни предлог је тамо. 160 00:06:08,410 --> 00:06:10,013 Само чекамо а одјаву на неколико ставки. 161 00:06:10,037 --> 00:06:11,848 - Јесам ли увезан у твој план? - Не. 162 00:06:11,872 --> 00:06:13,391 Ако мислите да можете боље, слободно. 163 00:06:13,415 --> 00:06:15,643 Али то би било тешко подигните првог дана. 164 00:06:15,667 --> 00:06:17,896 И преиспитивање не може да уђе начин ваших других дужности. 165 00:06:17,920 --> 00:06:20,815 па да си на мом месту, држати се садашњег плана. 166 00:06:20,839 --> 00:06:22,233 Схватио сам. Ок. 167 00:06:22,257 --> 00:06:27,405 Па ако га изгубим... шалим се. 168 00:06:27,429 --> 00:06:28,698 Греј би мислио да је то смешно. 169 00:06:28,722 --> 00:06:30,075 Сумњај у то. 170 00:06:30,099 --> 00:06:33,036 Цхен, дај ми ту ствар. 171 00:06:33,060 --> 00:06:35,020 Прозивка је била ок, зар не? 172 00:06:37,189 --> 00:06:38,750 Говорећи као наредник Чен... 173 00:06:38,774 --> 00:06:40,043 јер је Луси напустила зграду. 174 00:06:40,067 --> 00:06:41,252 Да, сећам се. 175 00:06:41,276 --> 00:06:43,254 Можда си био превише груб. 176 00:06:43,278 --> 00:06:44,964 Они су одрасли. ја сам нећу их мазити. 177 00:06:44,988 --> 00:06:46,633 Не, потпуно се слажем. 178 00:06:46,657 --> 00:06:48,927 Само, знаш, сива би увек заврши добром нотом. 179 00:06:48,951 --> 00:06:51,721 - "Буди безбедна тамо." - Ок, па, то је била његова ствар. 180 00:06:51,745 --> 00:06:54,766 Знаш, морам да пронађем свој стил. 181 00:06:54,790 --> 00:06:56,601 Знам. 182 00:06:56,625 --> 00:06:59,687 И хоћеш. 183 00:06:59,711 --> 00:07:02,649 <и>Свака веза са почетником је јединствена. 184 00:07:02,673 --> 00:07:03,775 Све док се заснива на поштовању, 185 00:07:03,799 --> 00:07:05,610 не би требало да имамо никаквих проблема. 186 00:07:05,634 --> 00:07:08,279 Дакле, шта је следеће у вашем контролна листа топова? 187 00:07:08,303 --> 00:07:10,323 - Неговање доушника. - Ок. 188 00:07:10,347 --> 00:07:12,283 Али зар то не би требало да сачека касније 189 00:07:12,307 --> 00:07:13,743 циркус долази у град сутра? 190 00:07:13,767 --> 00:07:15,286 Сваки дан је циркус у Лос Анђелесу. 191 00:07:15,310 --> 00:07:17,372 Део вашег тренинга је биће мултитаскинг. 192 00:07:17,396 --> 00:07:18,957 Претпостављам да јеси већ почео да се култивише 193 00:07:18,981 --> 00:07:20,041 списак потенцијалних цис. 194 00:07:20,065 --> 00:07:21,376 Да, господине. 195 00:07:21,400 --> 00:07:23,086 Мој главни кандидат је врхунски сексуални радник 196 00:07:23,110 --> 00:07:24,420 Помогао сам пре неколико недеља. 197 00:07:24,444 --> 00:07:27,882 Добри инстинкти, али ја не би почео са њом. 198 00:07:27,906 --> 00:07:31,219 Однос ци-пандура је компликовано у добром дану, 199 00:07:31,243 --> 00:07:32,554 без емоционалне сложености 200 00:07:32,578 --> 00:07:34,389 коју би њена професија могла донети. 201 00:07:34,413 --> 00:07:37,142 У реду. Па, шта је са Дејвом Кајзером? 202 00:07:37,166 --> 00:07:39,435 Његова гаража ради много на аутомобилима за јужни фронт. 203 00:07:39,459 --> 00:07:41,020 Колико је дуго био трезан? 204 00:07:41,044 --> 00:07:43,273 - Пар месеци. - Ни изблиза довољно дуго. 205 00:07:43,297 --> 00:07:45,567 У реду. 206 00:07:45,591 --> 00:07:50,280 Фаст Анди. Сада, он има добре везе. 207 00:07:50,304 --> 00:07:53,658 Али он није тако бистар. 208 00:07:53,682 --> 00:07:55,827 Не тражим финансијског саветника. 209 00:07:55,851 --> 00:07:57,203 Већина криминалаца је глупа. 210 00:07:57,227 --> 00:08:00,039 Тачно, али ци мора бити довољно паметан 211 00:08:00,063 --> 00:08:01,374 да би могао одржати лаж. 212 00:08:01,398 --> 00:08:02,709 Да, знам то. 213 00:08:02,733 --> 00:08:05,044 Ангажовао сам доушнике пре повратка у Тексас. 214 00:08:05,068 --> 00:08:06,588 Ок, то је твоја одлука. 215 00:08:06,612 --> 00:08:08,256 Овде сам само ради упутства. 216 00:08:08,280 --> 00:08:09,757 Ако мислиш брзо, Анди је твој момак, 217 00:08:09,781 --> 00:08:11,885 идемо да га регрутујемо и види како то иде. 218 00:08:11,909 --> 00:08:13,094 <и>Нећу га купити. 219 00:08:13,118 --> 00:08:16,639 Деца и брига о себи цео дан, сваки дан? 220 00:08:16,663 --> 00:08:18,892 Мислим да би ти било досадно. 221 00:08:18,916 --> 00:08:23,354 Зато ћу започети посао, унајми мог другара да га води са мном. 222 00:08:23,378 --> 00:08:24,522 Какав посао? 223 00:08:24,546 --> 00:08:26,983 Харпер, Лопез. 224 00:08:27,007 --> 00:08:29,068 Брадфорд. Драго ми је да те видим. 225 00:08:29,092 --> 00:08:30,653 У реду, агенте Батлер, ово је наредник Чен. 226 00:08:30,677 --> 00:08:32,071 Она преузима мој стари положај. 227 00:08:32,095 --> 00:08:34,240 Детективи Харпер и Лопез се добровољно пријавио 228 00:08:34,264 --> 00:08:35,491 да вам помогне да смањите претње. 229 00:08:35,515 --> 00:08:37,368 Не сећам се волонтирања. 230 00:08:37,392 --> 00:08:38,912 Ни ја. 231 00:08:38,936 --> 00:08:41,206 Ово је моја десна рука, агент Кевин Келвин. 232 00:08:41,230 --> 00:08:43,541 жао ми је. Кевин... Кевин Келвин? 233 00:08:43,565 --> 00:08:45,376 Моји родитељи су љубитељи алитерације. 234 00:08:45,400 --> 00:08:47,378 - Ко није? - Ево листе посматрања. 235 00:08:47,402 --> 00:08:49,005 Као што знате, већина њих су кретени. 236 00:08:49,029 --> 00:08:50,340 Али кад сутра слетимо, 237 00:08:50,364 --> 00:08:51,591 морамо да се уверимо да нема знакова 238 00:08:51,615 --> 00:08:54,302 ескалације... велики живот догађаји, набавке оружја. 239 00:08:54,326 --> 00:08:55,845 Знамо како изгледа ескалација. 240 00:08:55,869 --> 00:08:57,889 Наравно да јеси. Моје извињење. 241 00:08:57,913 --> 00:08:59,557 Желите да почнемо на врху листе? 242 00:08:59,581 --> 00:09:00,725 бр. 243 00:09:00,749 --> 00:09:01,851 Они су по редоследу процењене претње. 244 00:09:01,875 --> 00:09:03,061 Ми ћемо узети оно што највише брине. 245 00:09:03,085 --> 00:09:06,105 Зашто не почнеш око... 20? 246 00:09:06,129 --> 00:09:07,422 Наравно. 247 00:09:10,759 --> 00:09:12,320 Почетак у 20? 248 00:09:12,344 --> 00:09:14,572 Могао је и да је рекао протраћи цео дан 249 00:09:14,596 --> 00:09:16,616 - разговор са дисаоцима на уста. - Шта говорим. 250 00:09:16,640 --> 00:09:18,451 Ако радимо за себе, не бисмо морали да скачемо 251 00:09:18,475 --> 00:09:19,994 кроз туђе обруче. 252 00:09:20,018 --> 00:09:21,120 Ради шта? 253 00:09:21,144 --> 00:09:22,646 па... 254 00:09:24,147 --> 00:09:26,793 У реду, сузили смо то 255 00:09:26,817 --> 00:09:29,295 приватној истраживачкој фирми или бањском одмаралишту. 256 00:09:29,319 --> 00:09:30,505 Два солидна избора. 257 00:09:30,529 --> 00:09:31,714 А ми смо само о томе размишљали 258 00:09:31,738 --> 00:09:33,383 за три губљења времена. 259 00:09:33,407 --> 00:09:34,801 Ко је срећан број четири? 260 00:09:34,825 --> 00:09:38,054 Јерри Худсон. 34. Заљубљеник у оружје. 261 00:09:38,078 --> 00:09:42,100 Објаве под корисничким именом сицсемпертираннис414, 262 00:09:42,124 --> 00:09:44,960 и претње председнику су разноврсни и многи. 263 00:09:46,461 --> 00:09:47,855 Г. Худсон, ЛАПД. 264 00:09:47,879 --> 00:09:49,381 Имамо неколико питања за вас. 265 00:09:54,469 --> 00:09:55,721 Ангела. 266 00:10:01,059 --> 00:10:03,079 Јерри Худсон, ЛАПД! 267 00:10:03,103 --> 00:10:04,998 Изађи са подигнутим рукама. 268 00:10:39,723 --> 00:10:41,993 Јасно. Имаш ли нешто? 269 00:10:52,527 --> 00:10:53,713 Ангела! 270 00:11:01,745 --> 00:11:04,599 Импресивно и застрашујуће. 271 00:11:04,623 --> 00:11:06,017 Све је означено. 272 00:11:06,041 --> 00:11:07,977 Олакшава да се види шта недостаје. 273 00:11:08,001 --> 00:11:11,230 Оно што највише забрињава је снајперска "пушка". 274 00:11:11,254 --> 00:11:13,524 Мислим да мисли на пушку. 275 00:11:13,548 --> 00:11:16,093 Мислим да је његов правопис најмањи наш проблем. 276 00:11:24,184 --> 00:11:27,789 Важно је да будете потпуно јасно са својим ци. 277 00:11:27,813 --> 00:11:29,248 То је деликатан баланс. 278 00:11:29,272 --> 00:11:31,167 Желите да мотивишете ваш ци да сарађује, 279 00:11:31,191 --> 00:11:33,169 али у исто време и ти не могу да га сачувају од затвора. 280 00:11:33,193 --> 00:11:35,004 Не можете ни обећати да ћете бити попустљиви. 281 00:11:35,028 --> 00:11:36,839 Не тата. Схватио сам. 282 00:11:36,863 --> 00:11:38,508 Анди, драго ми је да те видим. 283 00:11:38,532 --> 00:11:39,967 - Хвала што сте одвојили време. - Нема проблема. 284 00:11:39,991 --> 00:11:41,761 Морам да урадим ово брзо, ипак, јер мој шеф, 285 00:11:41,785 --> 00:11:43,513 он је сав на мени због тога посао који сам имао са новцем. 286 00:11:43,537 --> 00:11:44,639 Мислим, како да знам. 287 00:11:44,663 --> 00:11:47,141 Обама није на сто? 288 00:11:47,165 --> 00:11:48,267 Ти лажњаци могу бити незгодни. 289 00:11:48,291 --> 00:11:49,727 Тачно. 290 00:11:49,751 --> 00:11:51,229 Па шта има? 291 00:11:51,253 --> 00:11:52,855 Имам пословни предлог. 292 00:11:52,879 --> 00:11:54,941 Имаш везе на вашој страни закона. 293 00:11:54,965 --> 00:11:56,901 Имам везе на мојој страни закона. 294 00:11:56,925 --> 00:11:58,027 Шта кажеш да радимо заједно? 295 00:11:58,051 --> 00:11:59,445 - Хоћеш да цинкарим. - Не. 296 00:11:59,469 --> 00:12:01,030 Не мораш ми рећи све што не желите. 297 00:12:01,054 --> 00:12:03,616 Али ако нешто чујете ако желиш да прођеш, удари ме. 298 00:12:03,640 --> 00:12:05,034 Колико ти вреди? 299 00:12:05,058 --> 00:12:06,327 Па, хајде да се не фокусирамо на новац. 300 00:12:06,351 --> 00:12:07,537 Значи ништа. 301 00:12:07,561 --> 00:12:09,580 Видите, буџет ЛАПД-а је ограничен. 302 00:12:09,604 --> 00:12:11,791 Али права корист је наш однос. 303 00:12:11,815 --> 00:12:13,584 Ти мени помажеш, ја помажем теби. 304 00:12:13,608 --> 00:12:14,961 Помозите ми како? 305 00:12:14,985 --> 00:12:16,671 Можемо да разговарамо о томе. 306 00:12:16,695 --> 00:12:20,341 Па хајде да разговарамо о томе сада. 307 00:12:20,365 --> 00:12:21,801 <и>7-Адам-15. 308 00:12:21,825 --> 00:12:25,638 <и>Детективи траже 10-21 за задатак. 309 00:12:25,662 --> 00:12:27,306 Копирај. Зовем ускоро. 310 00:12:27,330 --> 00:12:29,559 Види, убијаш некога, Не могу ти помоћи, зар не? 311 00:12:29,583 --> 00:12:32,353 Али мањи прекршаји, Имам мало слободе. 312 00:12:32,377 --> 00:12:34,313 Ок. Видим вредност у томе. 313 00:12:34,337 --> 00:12:35,481 - Ок. - У реду. 314 00:12:35,505 --> 00:12:37,608 Морамо да идемо. 315 00:12:37,632 --> 00:12:39,152 Ево моје картице. 316 00:12:39,176 --> 00:12:41,195 Ћелија је тамо. 317 00:12:41,219 --> 00:12:42,613 Хвала, човече. 318 00:12:42,637 --> 00:12:44,532 Хеј, хоћете ли попити пре него што одете? 319 00:12:44,556 --> 00:12:45,741 Управо сам отворио флашу вотке. 320 00:12:45,765 --> 00:12:47,076 Не пијемо на послу. 321 00:12:47,100 --> 00:12:48,161 Да. Ни ја. 322 00:12:48,185 --> 00:12:49,227 Да. 323 00:12:52,939 --> 00:12:55,209 - Шта? - Ништа. 324 00:12:55,233 --> 00:12:56,419 Јеси ли задовољан како је то прошло? 325 00:12:56,443 --> 00:12:57,503 Да, господине. 326 00:12:57,527 --> 00:12:58,612 Сада је на Андију. 327 00:13:04,367 --> 00:13:05,928 Како бих требао побрините се да пот ус није никада 328 00:13:05,952 --> 00:13:07,597 десет минута од болнице? 329 00:13:07,621 --> 00:13:09,724 <и>7-Адам-300, тражи супервизор 330 00:13:09,748 --> 00:13:11,017 <и>на блику и хортенсе. 331 00:13:11,041 --> 00:13:12,518 <и>Приоритетни рендгенски снимак. 332 00:13:12,542 --> 00:13:14,628 7-Адам-300 одговара. 333 00:13:19,049 --> 00:13:20,425 Ок. 334 00:13:32,229 --> 00:13:33,789 Хеј. 335 00:13:33,813 --> 00:13:35,208 Мора да је лош ако сат изашао командант. 336 00:13:35,232 --> 00:13:36,876 Није добро. Тешко наоружани осумњичени 337 00:13:36,900 --> 00:13:38,586 на тајној служби листа за посматрање је у ветру. 338 00:13:38,610 --> 00:13:41,172 Шта је тачно овај тип историја са председником? 339 00:13:41,196 --> 00:13:42,965 Тим за сајбер претње означио Хадсона пре годину дана. 340 00:13:42,989 --> 00:13:44,175 Објављивао је о револуцији, 341 00:13:44,199 --> 00:13:46,344 искорењивање тираније... све стандардне цене. 342 00:13:46,368 --> 00:13:48,387 Пре отприлике шест месеци, он почео да захтева састанак 343 00:13:48,411 --> 00:13:50,139 са председником, слање руком писаних писама 344 00:13:50,163 --> 00:13:51,265 директно у белу кућу. 345 00:13:51,289 --> 00:13:52,808 Требаће нам копије тих писама. 346 00:13:52,832 --> 00:13:54,268 Послаћу вам копије наших извештаја. 347 00:13:54,292 --> 00:13:55,895 Не извештаји, оригинали. 348 00:13:55,919 --> 00:13:58,189 Уверавам вас, наш аналитичари су веома темељни. 349 00:13:58,213 --> 00:13:59,732 Нема сумње, али инсистирам. 350 00:13:59,756 --> 00:14:01,651 Само реци да. 351 00:14:01,675 --> 00:14:02,944 У реду. 352 00:14:02,968 --> 00:14:04,237 Али желим сваког расположивог официра 353 00:14:04,261 --> 00:14:05,488 у потрази за овим типом. 354 00:14:05,512 --> 00:14:09,575 - Ок, ми... - апсолутно, ми... извини. Иди ти. 355 00:14:09,599 --> 00:14:11,202 Имаћете све расположиве ресурсе 356 00:14:11,226 --> 00:14:12,745 и пуну координацију са нашим дивизијама. 357 00:14:12,769 --> 00:14:14,664 Добро. 358 00:14:14,688 --> 00:14:16,666 Желим да уградим агента Келвин са твојим тимом. 359 00:14:16,690 --> 00:14:18,084 Да. Нема проблема. То можемо учинити за вас. 360 00:14:18,108 --> 00:14:19,901 Полицајац Хуарез? 361 00:14:21,987 --> 00:14:23,214 Агент Келвин ће се возити са тобом. 362 00:14:23,238 --> 00:14:24,674 Он ће помоћи у постављању питања Чланови Хадсонове породице. 363 00:14:24,698 --> 00:14:25,698 идемо. 364 00:14:27,617 --> 00:14:29,929 У ком тренутку ви отказати посету председника? 365 00:14:29,953 --> 00:14:31,764 Нисмо ни близу те тачке. 366 00:14:31,788 --> 00:14:33,975 Колико знамо, овај тип могао бити у лову. 367 00:14:33,999 --> 00:14:37,019 Знам да је ово на високом нивоу. 368 00:14:37,043 --> 00:14:38,437 Ово је моја свакодневица. 369 00:14:38,461 --> 00:14:40,147 Па хајде да прогонимо лошег момка 370 00:14:40,171 --> 00:14:41,423 и означите га са листе. 371 00:14:43,258 --> 00:14:45,361 Само ћу то рећи. Није фан. 372 00:14:45,385 --> 00:14:46,571 То је двоструко као 373 00:14:46,595 --> 00:14:47,822 није хтео да разговара са Тимом, зар не? 374 00:14:47,846 --> 00:14:48,948 - Јесам ли луд? - Не. 375 00:14:48,972 --> 00:14:50,408 Мислим да није мислио ништа под тим. 376 00:14:50,432 --> 00:14:51,534 Раније смо радили заједно. 377 00:14:51,558 --> 00:14:53,286 Само му је угодно са мном. 378 00:14:53,310 --> 00:14:54,495 У реду. Идем да разговарам са њим. 379 00:14:54,519 --> 00:14:56,789 - Не. - То је дефинитивно горе. 380 00:14:56,813 --> 00:14:58,374 у реду је. 381 00:14:58,398 --> 00:15:01,502 За доручак једемо укорењену мизогинију. 382 00:15:01,526 --> 00:15:04,589 Лопез је управо послао детаље наш осумњичени, Џери Хадсон. 383 00:15:04,613 --> 00:15:06,132 Она жели да разговарамо са Џеријевим колегама 384 00:15:06,156 --> 00:15:07,508 на трећој улици вишак. 385 00:15:07,532 --> 00:15:08,532 Копирај то. 386 00:15:10,201 --> 00:15:12,388 - Опет онај Лопез? - Брзи Анди. 387 00:15:12,412 --> 00:15:13,889 Већ има траг? 388 00:15:13,913 --> 00:15:17,310 Не баш. Углавном су то мемови. 389 00:15:17,334 --> 00:15:18,853 Ово није мем. 390 00:15:18,877 --> 00:15:20,146 Жели да зна да ли могу да пронађем 391 00:15:20,170 --> 00:15:22,815 девојка са којом је некада излазио. 392 00:15:22,839 --> 00:15:24,066 Пушила је вруће. 393 00:15:24,090 --> 00:15:25,776 Али ако се угојила, нема везе. 394 00:15:25,800 --> 00:15:27,469 Он није заинтересован. 395 00:15:30,472 --> 00:15:31,991 - Ти си Ован? - Да. 396 00:15:32,015 --> 00:15:34,535 Био је то поклон. 397 00:15:34,559 --> 00:15:36,370 - Ја сам рак. - Наравно. 398 00:15:36,394 --> 00:15:38,497 И кладим се да си близанац који се уздиже. 399 00:15:38,521 --> 00:15:39,540 ти си добар. 400 00:15:39,564 --> 00:15:41,250 Ја се бавим. 401 00:15:41,274 --> 00:15:43,294 Али научио сам да то умањујем на послу. 402 00:15:43,318 --> 00:15:44,670 И ја. 403 00:15:44,694 --> 00:15:48,031 Сви тако осуђују духовности новог доба. 404 00:15:49,491 --> 00:15:51,677 Колико дуго имате био у тајној служби? 405 00:15:51,701 --> 00:15:53,179 Придружио сам се одмах након факултета. 406 00:15:53,203 --> 00:15:54,513 Да погодим. 407 00:15:54,537 --> 00:15:56,474 Гледали сте "на линији ватре" 408 00:15:56,498 --> 00:15:58,225 у упечатљивом добу. 409 00:15:58,249 --> 00:16:00,936 Не баш. 410 00:16:00,960 --> 00:16:02,480 Не познајем те још довољно добро. 411 00:16:02,504 --> 00:16:04,690 Хајде. 412 00:16:04,714 --> 00:16:06,692 Ова продавница је безбедан простор. 413 00:16:06,716 --> 00:16:10,363 Ево, ја ћу први. 414 00:16:10,387 --> 00:16:13,658 Верујем да је разлог зашто тарот функционише 415 00:16:13,682 --> 00:16:17,995 је зато што је повезано на нелинеарност времена. 416 00:16:18,019 --> 00:16:20,373 Дакле, тарот није шаље вам поруку. 417 00:16:20,397 --> 00:16:22,875 Ви сами себе шаљете порука из будућности 418 00:16:22,899 --> 00:16:25,419 утицајем на карте. 419 00:16:25,443 --> 00:16:27,588 Никада нисам размишљао о томе на тај начин раније. 420 00:16:27,612 --> 00:16:29,131 То има пуно смисла. 421 00:16:29,155 --> 00:16:30,925 Знам. 422 00:16:30,949 --> 00:16:33,201 Па шта те натерало да желиш да заштити председника? 423 00:16:36,037 --> 00:16:38,432 Имао сам све ове снове када сам био дете. 424 00:16:38,456 --> 00:16:40,017 Стварно живописно. 425 00:16:40,041 --> 00:16:42,937 И имали су све ове историјске детаље 426 00:16:42,961 --> 00:16:45,064 да једноставно нисам могао знати било који други начин. 427 00:16:45,088 --> 00:16:46,524 Као из прошлог живота? 428 00:16:46,548 --> 00:16:47,942 Да. 429 00:16:47,966 --> 00:16:51,195 И схватио сам да јесам Абрахам Линколн поново рођен. 430 00:16:51,219 --> 00:16:54,407 Шта... као Абрахам Линколн, Линколн? 431 00:16:54,431 --> 00:16:57,368 То је тај. 432 00:16:57,392 --> 00:16:59,412 Па, зато ти придружио се тајној служби, 433 00:16:59,436 --> 00:17:01,372 да зауставим оно што ти се догодило 434 00:17:01,396 --> 00:17:03,749 од дешавања другом председнику. 435 00:17:03,773 --> 00:17:08,003 Није оно што сам ставио моја пријава, али да. 436 00:17:08,027 --> 00:17:10,756 Па, то је... Невероватно. 437 00:17:10,780 --> 00:17:13,801 <и>7-Адам-13, ЕМТ извештај је покренуо наш боло. 438 00:17:13,825 --> 00:17:16,262 <и>Осумњичени Јерри Худсон је био управо одведен у болницу Светог Стефана. 439 00:17:16,286 --> 00:17:18,097 <и>Ви сте најближа јединица. 440 00:17:18,121 --> 00:17:19,539 Контролишите, покажите нам да одговарамо. 441 00:17:24,127 --> 00:17:25,688 Хеј, јеси ли управо довео Џерија Хадсона? 442 00:17:25,712 --> 00:17:27,106 Да, био је у једној саобраћајној несрећи. 443 00:17:27,130 --> 00:17:28,274 Изгубио контролу на раскрсници, 444 00:17:28,298 --> 00:17:29,942 - ударио у расветни стуб. - Морамо да разговарамо са њим. 445 00:17:29,966 --> 00:17:31,610 Он је на тријажи у заливу 12. 446 00:17:31,634 --> 00:17:32,737 Хеј, јеси ли добро? 447 00:17:32,761 --> 00:17:33,863 - Управо је полетео. - Позови обезбеђење. 448 00:17:33,887 --> 00:17:35,030 Реци им да закључају болницу. 449 00:17:35,054 --> 00:17:36,407 Има ли шансе да је наоружан? 450 00:17:36,431 --> 00:17:38,284 Урадио сам прилично детаљан испит. 451 00:17:38,308 --> 00:17:39,535 Да постоји пиштољ, осетио бих га. 452 00:17:39,559 --> 00:17:40,911 Али ту су биле празне корице ножа. 453 00:17:40,935 --> 00:17:42,538 Ок. 454 00:17:42,562 --> 00:17:44,790 7-Линцолн-13, требају ми додатне јединице 455 00:17:44,814 --> 00:17:48,043 у болницу Светог Стефана за осумњичени на слободи Џери Хадсон. 456 00:17:48,067 --> 00:17:49,712 Следи опис. 457 00:17:49,736 --> 00:17:51,505 Смеђа коса, плаве фармерке, бела кошуља. 458 00:17:51,529 --> 00:17:53,698 Крв на лицу и врат од повреде главе. 459 00:17:56,242 --> 00:17:57,261 Ништа. 460 00:17:57,285 --> 00:17:58,286 Боже. 461 00:18:00,497 --> 00:18:02,183 Шта се десило са његовим аутом? 462 00:18:02,207 --> 00:18:04,647 Они су то спајали да оду на парцелу за заплену када сам отишао. 463 00:18:12,300 --> 00:18:15,362 Пола миље пешке са повредом главе? 464 00:18:15,386 --> 00:18:16,596 Кладим се да смо га победили овде. 465 00:18:20,016 --> 00:18:21,243 Изгубио би ту опкладу. 466 00:18:21,267 --> 00:18:23,329 7-Адам-15. Очи на Хадсона. 467 00:18:23,353 --> 00:18:25,073 - Треба нам подршка у центру града... - доле! 468 00:19:03,518 --> 00:19:05,162 Момци из моторног базена ће ме убити. 469 00:19:05,186 --> 00:19:06,664 Продавнице се стално оштећују. 470 00:19:06,688 --> 00:19:08,207 - Ниси ти крив. - Укупно сам пет. 471 00:19:08,231 --> 00:19:09,959 Озбиљно? 472 00:19:09,983 --> 00:19:11,377 Назад у Тексасу, они дао би ти медаљу 473 00:19:11,401 --> 00:19:14,755 за правог законодавца. 474 00:19:14,779 --> 00:19:17,800 Хеј, нашли су камион за вучу напуштен пола миље даље. 475 00:19:17,824 --> 00:19:18,801 Не би требало да буде тешко пронаћи га, зар не? 476 00:19:18,825 --> 00:19:20,135 Пешке неће стићи далеко. 477 00:19:20,159 --> 00:19:21,846 Немамо појма како дуго планира ово. 478 00:19:21,870 --> 00:19:23,138 Могао је да промени аутомобили скривени широм града, 479 00:19:23,162 --> 00:19:24,640 људи који му помажу. 480 00:19:24,664 --> 00:19:26,308 Тајна служба мора откажите посету сада, зар не? 481 00:19:26,332 --> 00:19:27,810 Не бих рачунао на то. 482 00:19:27,834 --> 00:19:30,271 Али они мењају његове пут колоне, па морам да идем. 483 00:19:30,295 --> 00:19:31,272 Шта желите да урадимо, наредниче? 484 00:19:31,296 --> 00:19:33,274 Тачно. 485 00:19:33,298 --> 00:19:35,734 Ок, врати се на станицу. Проверите са Харпером и Лопезом. 486 00:19:35,758 --> 00:19:37,111 Разговарају са Хадсоновом бившом девојком, 487 00:19:37,135 --> 00:19:38,153 па се надамо да ће нешто научити 488 00:19:38,177 --> 00:19:39,697 то ће нам помоћи да га пронађемо. 489 00:19:39,721 --> 00:19:40,763 У реду. 490 00:19:43,016 --> 00:19:45,327 Како си, Маргарет? Ја сам детектив Харпер. 491 00:19:45,351 --> 00:19:47,830 - Ово је детектив Лопез. - Здраво. 492 00:19:47,854 --> 00:19:50,332 Надам се да ти не смета. Моја мама је хтела да дође. 493 00:19:50,356 --> 00:19:51,876 Шта год да вам је најудобније. 494 00:19:51,900 --> 00:19:53,794 Увек сам знао да је Џери лоша вест. 495 00:19:53,818 --> 00:19:55,462 - Мама. - Па јесам. 496 00:19:55,486 --> 00:19:57,590 Колико дуго сте излазили? 497 00:19:57,614 --> 00:19:59,133 Око десет месеци. 498 00:19:59,157 --> 00:20:00,509 Шест месеци предуго. 499 00:20:00,533 --> 00:20:02,344 Али сваки пут када сам покушао да га прекину, 500 00:20:02,368 --> 00:20:05,306 имао је неку кризу, и Осећао сам се кривим, па сам остао. 501 00:20:05,330 --> 00:20:08,434 Када се појавила његова опсесија са председником почети? 502 00:20:08,458 --> 00:20:11,645 Већ је био помало параноичан 503 00:20:11,669 --> 00:20:13,063 када сам га први пут срео. 504 00:20:13,087 --> 00:20:15,190 Али то је само било као разговор, 505 00:20:15,214 --> 00:20:18,152 завере о дубоко стање, знаш. 506 00:20:18,176 --> 00:20:19,904 Али онда је постало још горе. 507 00:20:19,928 --> 00:20:22,531 Било му је горе. 508 00:20:22,555 --> 00:20:24,658 Мислио је да га посматрају, 509 00:20:24,682 --> 00:20:26,410 рекао је да му је шеф ЦИА, 510 00:20:26,434 --> 00:20:28,537 да странци на улица извештавали о њему. 511 00:20:28,561 --> 00:20:30,164 Мислио је да ако он могао доћи до председника, 512 00:20:30,188 --> 00:20:31,540 могао би да заустави. 513 00:20:31,564 --> 00:20:33,459 Нежно сам одгурнуо назад, покушао да га охрабри 514 00:20:33,483 --> 00:20:35,377 отићи да видим некога. 515 00:20:35,401 --> 00:20:37,963 Оптужио ме је да сам један од њих. 516 00:20:37,987 --> 00:20:39,298 Претили да ће ме повредити. 517 00:20:39,322 --> 00:20:42,676 - Је ли? - Не. 518 00:20:42,700 --> 00:20:44,845 Пробио је рупу у зиду и отишао. 519 00:20:44,869 --> 00:20:46,972 Променио сам браве, узео мој одмор, 520 00:20:46,996 --> 00:20:49,767 отишао на камповање на три недеље. 521 00:20:49,791 --> 00:20:54,730 И док сам се вратио, чинило се да је кренуо даље. 522 00:20:54,754 --> 00:20:56,381 То је таква трагедија. 523 00:20:58,800 --> 00:21:00,069 Заиста. 524 00:21:00,093 --> 00:21:01,820 Некада је био фин момак. 525 00:21:01,844 --> 00:21:05,741 - Душо. - Мама, био је. 526 00:21:05,765 --> 00:21:07,493 Учинио је да се осећам посебно. 527 00:21:07,517 --> 00:21:09,328 Насмејао ме. 528 00:21:09,352 --> 00:21:12,748 И само сам га гледао иди низ зечју рупу. 529 00:21:12,772 --> 00:21:16,043 И није било ничега да бих могао да га спасем. 530 00:21:16,067 --> 00:21:18,379 Имаш ли негде сигурно можете остати 531 00:21:18,403 --> 00:21:20,047 док не буде у притвору? 532 00:21:20,071 --> 00:21:21,757 Она може остати са мном. 533 00:21:21,781 --> 00:21:23,801 Имам сачмарицу, и Не плашим се да га користим. 534 00:21:23,825 --> 00:21:25,427 Хајде да покушамо да то избегнемо. 535 00:21:25,451 --> 00:21:26,887 Даћемо вам дугме за панику 536 00:21:26,911 --> 00:21:28,639 и нека вас јединице редовно проверавају. 537 00:21:28,663 --> 00:21:31,308 Слушај, познавао си га добро као и други. 538 00:21:31,332 --> 00:21:33,584 Да ли то стварно мислите он би повредио председника? 539 00:21:36,587 --> 00:21:40,109 Мислим да је Џери веома поремећен човек 540 00:21:40,133 --> 00:21:44,279 ко има средстава и способност да се изврши велико насиље. 541 00:21:47,557 --> 00:21:50,327 Хеј. Па како је прошло данас? 542 00:21:50,351 --> 00:21:52,871 Па, имамо наоружане ваннабе убица на слободи. 543 00:21:52,895 --> 00:21:55,207 Председник слеће у 16 сати. Осим тога... 544 00:21:55,231 --> 00:21:57,167 увек је нешто. 545 00:21:57,191 --> 00:21:58,711 Могу ли нешто да урадим? 546 00:21:58,735 --> 00:22:00,379 Не. Све под контролом. 547 00:22:00,403 --> 00:22:02,339 Доведена тајна служба додатна средства. 548 00:22:02,363 --> 00:22:04,091 Детективи у ноћној смени су у потпуности обавештени, 549 00:22:04,115 --> 00:22:05,134 као и наредници. 550 00:22:05,158 --> 00:22:07,118 Ок. Лаку ноћ. 551 00:22:12,165 --> 00:22:14,101 - Хеј. Здраво. Имам лоше вести. - Чуо сам. 552 00:22:14,125 --> 00:22:15,644 Морате поновити руту колоне. 553 00:22:15,668 --> 00:22:16,729 Да. 554 00:22:16,753 --> 00:22:18,564 Тако да ћу морати да проверим 555 00:22:18,588 --> 00:22:20,774 на нашем романтичном „првом ноћни заједнички живот“ вечера. 556 00:22:20,798 --> 00:22:22,359 - Жао ми је. - У реду је. 557 00:22:22,383 --> 00:22:23,485 Хоћеш да останем и помогнем? 558 00:22:23,509 --> 00:22:25,237 бр. 559 00:22:25,261 --> 00:22:27,448 Бринеш се да ће изгледа да ти не верујем 560 00:22:27,472 --> 00:22:29,241 - и ја преузимам. - Да. 561 00:22:29,265 --> 00:22:31,160 Иако знам да је то не оно што бисте радили. 562 00:22:31,184 --> 00:22:33,495 Само, знаш, изглед је важан, 563 00:22:33,519 --> 00:22:35,789 посебно право на почетак новог посла, па... 564 00:22:35,813 --> 00:22:37,833 у реду је. Слушај, одржаћу звоно укљученим. 565 00:22:37,857 --> 00:22:39,251 Позовите ме ако имате питања. 566 00:22:39,275 --> 00:22:42,087 - И нико не мора да зна. - Хвала. 567 00:22:42,111 --> 00:22:44,947 Знаш, у мом уму, љубим те управо сада. 568 00:22:48,951 --> 00:22:50,804 Дакле, први дан као мој до. 569 00:22:50,828 --> 00:22:52,222 Како сам прошао? 570 00:22:52,246 --> 00:22:53,682 Како би рекао наредник Бредфорд, 571 00:22:53,706 --> 00:22:55,809 све задатке сте обавили адекватно. 572 00:22:55,833 --> 00:22:58,979 Мој ци избор је био разочаравајући. 573 00:22:59,003 --> 00:23:01,380 не знам. Можда ће се исплатити. 574 00:23:02,715 --> 00:23:04,234 јесмо добро? 575 00:23:04,258 --> 00:23:05,861 видећемо. 576 00:23:05,885 --> 00:23:07,905 <и>Можда Абрахам Линколн само се зезао са тобом. 577 00:23:07,929 --> 00:23:10,699 Размишљао сам о томе, али изгледао је тако озбиљан. 578 00:23:10,723 --> 00:23:14,703 Као, мислим да стварно верује у то. 579 00:23:14,727 --> 00:23:16,955 Сигурно не желиш дођеш да седнеш на кауч? 580 00:23:16,979 --> 00:23:19,625 Нисам навикао на све ово меки намештај, тако да је... 581 00:23:19,649 --> 00:23:20,769 требаће ми минут. 582 00:23:22,485 --> 00:23:24,922 Хеј, чак и ако је агент прошли животи верују у то, 583 00:23:24,946 --> 00:23:26,673 да ли је то тако лоша ствар? 584 00:23:26,697 --> 00:23:28,634 Сви мисле да били неко посебан 585 00:23:28,658 --> 00:23:30,052 у њиховом прошлом животу. 586 00:23:30,076 --> 00:23:31,804 Али нема шансе да сви 587 00:23:31,828 --> 00:23:34,348 била Клеопатра или Дијего Ривера. 588 00:23:34,372 --> 00:23:36,308 Знаш ли у чему је проблем? 589 00:23:36,332 --> 00:23:39,144 Мислим да нешто говори о његовој личности, знаш? 590 00:23:39,168 --> 00:23:41,438 Као, то је тако самоувеличавајуће. 591 00:23:41,462 --> 00:23:44,942 Од свих мојих прошлих живота, ни један није био славан. 592 00:23:44,966 --> 00:23:47,027 Сећаш се своје прошлости живи? Као, сви они? 593 00:23:47,051 --> 00:23:48,445 Хајде да не улазимо у то. 594 00:23:48,469 --> 00:23:50,114 Ко ти стално шаље поруке? 595 00:23:50,138 --> 00:23:51,782 Мој ци. 596 00:23:51,806 --> 00:23:54,493 Па, ако је важно, прихвати позив. 597 00:23:54,517 --> 00:23:55,726 да видимо. 598 00:23:59,939 --> 00:24:03,043 То је снимак кенгура који се бори са јеленом. 599 00:24:03,067 --> 00:24:05,736 Ок, ово нисам видео. 600 00:24:13,077 --> 00:24:15,097 бр. 601 00:24:15,121 --> 00:24:18,183 Линија вида је превише јасна на западној ивици. 602 00:24:18,207 --> 00:24:21,145 Овај тип је снајпериста. 603 00:24:21,169 --> 00:24:23,272 Крени још једном. 604 00:24:23,296 --> 00:24:25,131 Вратићу се у 4:00 ујутро ради ажурирања. 605 00:24:37,185 --> 00:24:38,620 хало? 606 00:24:38,644 --> 00:24:41,665 Да ли разговарам са наредницом цхен ор лигф Луци? 607 00:24:41,689 --> 00:24:43,584 Више ни не знам. 608 00:24:43,608 --> 00:24:44,793 Још увек радите на рути колоне? 609 00:24:44,817 --> 00:24:46,170 Знаш, ево у чему је ствар. 610 00:24:46,194 --> 00:24:48,672 Не могу затворити сепулведу доле три сата. 611 00:24:48,696 --> 00:24:50,424 Само није ни на столу. 612 00:24:50,448 --> 00:24:52,134 И немојте ни добити почео сам на Вилширу. 613 00:24:52,158 --> 00:24:54,553 Немамо људство за покривање 614 00:24:54,577 --> 00:24:56,388 чак половина тих кровова, па... 615 00:24:56,412 --> 00:24:57,764 Значи, то ће бити целе ноћи? 616 00:24:57,788 --> 00:25:00,100 - Сигурно. - Јеси ли бар јео? 617 00:25:00,124 --> 00:25:01,310 Не, али није велика ствар. 618 00:25:01,334 --> 00:25:02,644 Мислим, ту је аутомат 619 00:25:02,668 --> 00:25:04,003 да могу да одем по нешто. 620 00:25:06,672 --> 00:25:08,424 не дај боже. 621 00:25:11,093 --> 00:25:13,530 Ово је стварно слатко. Мислим да ћу заплакати. 622 00:25:13,554 --> 00:25:15,157 На послу? Никада не би. 623 00:25:15,181 --> 00:25:16,700 у праву си. 624 00:25:16,724 --> 00:25:18,768 да ли сте се променили шта мислите о помоћи? 625 00:25:21,020 --> 00:25:23,582 Не, али можеш остати и јести са мном 626 00:25:23,606 --> 00:25:25,959 и слушај док се жалим о тајној служби, 627 00:25:25,983 --> 00:25:28,170 без давања савета, 628 00:25:28,194 --> 00:25:32,549 као подршка живи-ин дечко си. 629 00:25:32,573 --> 00:25:33,800 Добио си га. 630 00:25:33,824 --> 00:25:36,511 Живимо у подручју склоном катастрофама. 631 00:25:36,535 --> 00:25:37,930 Морамо бити спремни на све. 632 00:25:37,954 --> 00:25:39,640 А кад бисмо узгајали кокошке, 633 00:25:39,664 --> 00:25:42,601 имали бисмо загарантовану извор протеина. 634 00:25:42,625 --> 00:25:44,519 Како ћеш се заштитити њих од којота? 635 00:25:44,543 --> 00:25:47,606 Саградићу им тврђаву у дворишту. 636 00:25:47,630 --> 00:25:50,275 Имаћу свог снажног, згодног мужа 637 00:25:50,299 --> 00:25:52,319 сагради им тврђаву у дворишту. 638 00:25:52,343 --> 00:25:53,946 <и>Као што видите, осумњичени јесте 639 00:25:53,970 --> 00:25:56,198 <и>забарикадирао се унутар амбуланте 640 00:25:56,222 --> 00:25:57,824 <и>и одбија да изађе. 641 00:25:57,848 --> 00:26:00,327 <и>Не можете ме ухапсити! Имам имунитет! 642 00:26:00,351 --> 00:26:01,894 <и>Позови полицајца Пенна! 643 00:26:04,355 --> 00:26:05,564 Сјајно. 644 00:26:11,529 --> 00:26:14,967 Хеј, шта је... шта је канал 7? 645 00:26:14,991 --> 00:26:16,593 Нолан ми је рекао да га укључим. 646 00:26:16,617 --> 00:26:20,973 То је старац начин гледања вести. 647 00:26:20,997 --> 00:26:25,060 <и>Осумњичени још увек одбија... Сачекај. 648 00:26:25,084 --> 00:26:26,937 Анди, Анди, шта дођавола радиш? 649 00:26:26,961 --> 00:26:28,563 <и>Мораш да опозовеш полицију, човече. 650 00:26:28,587 --> 00:26:29,982 Не, морате спустити телефон 651 00:26:30,006 --> 00:26:31,650 и изађе на врата са руке на глави. 652 00:26:31,674 --> 00:26:33,110 <и>Рекао си да ме можеш извући из невоље! 653 00:26:33,134 --> 00:26:35,904 Па си отишао да опљачкаш лонац диспанзер да то тестирам? 654 00:26:35,928 --> 00:26:37,239 <и>Не. 655 00:26:37,263 --> 00:26:38,782 <и>Полиција се нада да ће га извући 656 00:26:38,806 --> 00:26:40,951 <и>што је пре могуће. 657 00:26:40,975 --> 00:26:43,019 - У невољи сам. - У невољи си. 658 00:26:47,064 --> 00:26:49,376 Пенн, знаш ли колико невоље које сте изазвали синоћ? 659 00:26:49,400 --> 00:26:50,919 Одељење за односе са јавношћу 660 00:26:50,943 --> 00:26:53,005 је упућивао позиве нон-стоп о прављењу полицајаца 661 00:26:53,029 --> 00:26:54,339 имунитет се бави врећама за прљавштину. 662 00:26:54,363 --> 00:26:55,382 То је била у потпуности моја грешка, господине. 663 00:26:55,406 --> 00:26:56,466 Нисам био јасан са својим ци. 664 00:26:56,490 --> 00:26:57,759 У одбрани миља... 665 00:26:57,783 --> 00:27:00,220 нема одбране ни за њега ни за тебе. 666 00:27:00,244 --> 00:27:02,306 Пустити га да направи а ци се носити са брзим Андијем? 667 00:27:02,330 --> 00:27:04,016 Ти знаш боље од тога. 668 00:27:04,040 --> 00:27:06,310 Давао сам му довољно простора да то буде тренутак за учење. 669 00:27:06,334 --> 00:27:07,894 Па, сад је то поучиво тренутак за обоје. 670 00:27:07,918 --> 00:27:09,104 Шта мислите како је ово изгледало 671 00:27:09,128 --> 00:27:10,689 мог првог дана као командир страже? 672 00:27:10,713 --> 00:27:12,190 Тако ми је жао, господине. 673 00:27:12,214 --> 00:27:13,734 Сахранио бих вас обоје испод кућице за псе, 674 00:27:13,758 --> 00:27:15,110 али председник слеће за два сата, 675 00:27:15,134 --> 00:27:17,154 и нисмо ближе да пронађем Џерија Хадсона. 676 00:27:17,178 --> 00:27:18,405 Обуци се! 677 00:27:18,429 --> 00:27:20,014 - Да, господине. - Да, господине. 678 00:27:21,557 --> 00:27:23,618 Још једном, тако ми је жао, господине. 679 00:27:23,642 --> 00:27:25,370 Примећено. Сада, уђите у игру. 680 00:27:25,394 --> 00:27:27,080 Данас ће бити медвед. 681 00:27:27,104 --> 00:27:29,899 Ми ћемо се позабавити последицама сутра ако још имамо посла. 682 00:27:32,109 --> 00:27:33,628 Мислим да не видите моју визију. 683 00:27:33,652 --> 00:27:35,881 Ок, одмаралиште за обезбеђење 684 00:27:35,905 --> 00:27:38,008 црта шминке је тешко замислити. 685 00:27:38,032 --> 00:27:39,718 Не бисмо их све урадили одједном. 686 00:27:39,742 --> 00:27:41,178 Јутро. 687 00:27:41,202 --> 00:27:43,055 Веслеи ми убија сан. 688 00:27:43,079 --> 00:27:44,598 То није твој сан. 689 00:27:44,622 --> 00:27:46,391 Јуче си смислио. 690 00:27:46,415 --> 00:27:48,101 идем на посао. 691 00:27:48,125 --> 00:27:49,877 Видимо се. 692 00:27:52,755 --> 00:27:54,191 Сила навике? 693 00:27:54,215 --> 00:27:55,633 Не. Затвори врата. 694 00:27:57,468 --> 00:27:58,862 Пре свега, желим да будем јасан. 695 00:27:58,886 --> 00:28:00,429 Ово је привремено. 696 00:28:02,640 --> 00:28:04,493 Са доласком председника у град, 697 00:28:04,517 --> 00:28:06,286 желе искусан ветеран се вратио у канцеларију. 698 00:28:06,310 --> 00:28:07,913 Због чега су тражили да се вратим 699 00:28:07,937 --> 00:28:09,498 као командант страже за тај дан. 700 00:28:09,522 --> 00:28:10,791 Ок. 701 00:28:10,815 --> 00:28:11,875 Тим, ово нема везе са тобом 702 00:28:11,899 --> 00:28:12,959 или посао који радите. 703 00:28:12,983 --> 00:28:14,211 Мислим, то има неке везе са тим. 704 00:28:14,235 --> 00:28:15,629 Улози су превисоки. 705 00:28:15,653 --> 00:28:17,631 И не дај боже данас се нешто дешава. 706 00:28:17,655 --> 00:28:19,383 Не може бити новајлија на челу. 707 00:28:19,407 --> 00:28:21,176 Изгледаће као да смо ушли неприпремљени. 708 00:28:21,200 --> 00:28:22,344 Схватам. 709 00:28:22,368 --> 00:28:23,553 У реду. Шта ти треба од мене? 710 00:28:23,577 --> 00:28:24,846 Позовите све на прозивку. 711 00:28:24,870 --> 00:28:26,038 Да, господине. 712 00:28:34,422 --> 00:28:36,775 У реду. 713 00:28:36,799 --> 00:28:38,568 Ово је само привремено, 714 00:28:38,592 --> 00:28:42,239 па вас молим да покушате да садржите твоје разочарење. 715 00:28:42,263 --> 00:28:45,492 Сада смо сви свесни најхитније питање. 716 00:28:45,516 --> 00:28:47,452 Председник слеће за два сата, 717 00:28:47,476 --> 00:28:49,287 и имамо ваннабе атентатор на слободи. 718 00:28:49,311 --> 00:28:51,832 Одлука је донета направљен да настави посету, 719 00:28:51,856 --> 00:28:53,834 тако да су ми потребни сви на овоме. 720 00:28:53,858 --> 00:28:56,128 Детективи Харпер и Лопез и агент Батлер 721 00:28:56,152 --> 00:28:57,796 ће вас довести до брзине. 722 00:28:57,820 --> 00:29:00,173 Наш осумњичени је Јерри Хадсон, страствени колекционар 723 00:29:00,197 --> 00:29:02,175 теорија завере и оружја, 724 00:29:02,199 --> 00:29:05,303 најалармантнији од који је Барретт м82. 725 00:29:05,327 --> 00:29:07,806 По речима мајстора домета на Хадсоновом домету, 726 00:29:07,830 --> 00:29:10,100 Хадсон је прецизан до 800 јарди. 727 00:29:10,124 --> 00:29:12,060 Две станице на којима се налазимо, 728 00:29:12,084 --> 00:29:14,312 прво у УЦЛА за говор, затим на прикупљању средстава 729 00:29:14,336 --> 00:29:16,231 у Ханцоцк парку, добро су обезбеђени, 730 00:29:16,255 --> 00:29:17,983 али ми додајемо ан тенда за покривање улаза 731 00:29:18,007 --> 00:29:20,152 и излази на свакој локацији. 732 00:29:20,176 --> 00:29:22,612 Наредник Брадфорд ће бити координирање путева колоне. 733 00:29:22,636 --> 00:29:24,781 Не, тај задатак хоће остати код наредника Чена. 734 00:29:24,805 --> 00:29:27,117 Данас сам помоћни играч. 735 00:29:27,141 --> 00:29:28,452 У реду. 736 00:29:28,476 --> 00:29:29,953 Од 06:00 јутрос, 737 00:29:29,977 --> 00:29:32,205 ми смо закључали у а примарни и секундарни пут 738 00:29:32,229 --> 00:29:33,582 за обе локације. 739 00:29:33,606 --> 00:29:35,250 Због повишеног нивоа претње, 740 00:29:35,274 --> 00:29:38,712 биће затворене улице опсежније од нормалног. 741 00:29:38,736 --> 00:29:40,672 Знам. 742 00:29:40,696 --> 00:29:42,424 Али то је оно што јесте. 743 00:29:42,448 --> 00:29:44,217 Будите спремни за љуте возаче 744 00:29:44,241 --> 00:29:47,429 и пораст непромишљеног понашања. 745 00:29:47,453 --> 00:29:48,746 Имате ли шта да додате? 746 00:29:51,999 --> 00:29:56,897 Слушај, данас је разлог носимо униформу, 747 00:29:56,921 --> 00:29:59,357 а не само да би председник био сигуран, 748 00:29:59,381 --> 00:30:02,402 већ да би се осигурала безбедност свих анђелена. 749 00:30:02,426 --> 00:30:03,862 Комуникација је кључна. 750 00:30:03,886 --> 00:30:05,363 Очи отворене. 751 00:30:05,387 --> 00:30:07,699 Останите оштри. 752 00:30:07,723 --> 00:30:08,992 Хајде да победимо у дану. 753 00:30:13,729 --> 00:30:15,499 Леп говор. 754 00:30:15,523 --> 00:30:17,334 И хвала ти. 755 00:30:17,358 --> 00:30:19,294 Нема потребе да плаћате деградацију унапред. 756 00:30:19,318 --> 00:30:20,754 Види, твој план је сјајан. 757 00:30:20,778 --> 00:30:21,880 Размишљао си о претњама 758 00:30:21,904 --> 00:30:23,965 искусни агенти би пропустили. 759 00:30:23,989 --> 00:30:25,592 јеси ли добро? 760 00:30:25,616 --> 00:30:27,886 Да, добро сам, наредниче Чен. 761 00:30:27,910 --> 00:30:30,514 Шта је наш први посао? 762 00:30:30,538 --> 00:30:32,849 Гашење Запада Страна Лос Анђелеса. 763 00:30:32,873 --> 00:30:33,958 Ево нас. 764 00:30:37,461 --> 00:30:41,024 Треба ми камион за вучу у сектору седам, северна страна 4. 765 00:30:51,433 --> 00:30:53,745 Џеријев креативни правопис не чини 766 00:30:53,769 --> 00:30:56,873 његова љута писма упућена председник лакше за читање. 767 00:30:56,897 --> 00:30:58,583 Требао ми је минут да схвати да није бесан 768 00:30:58,607 --> 00:31:00,377 против „јавне” политике. 769 00:31:00,401 --> 00:31:02,712 Стидне... тачно. Јавно. 770 00:31:02,736 --> 00:31:03,880 То је скоро исто тако добро као, 771 00:31:03,904 --> 00:31:05,465 „дубока држава ће познавати моје крзнене“. 772 00:31:05,489 --> 00:31:07,425 Тешко је рећи кога највише мрзи, 773 00:31:07,449 --> 00:31:09,135 председник, Министарство правде, 774 00:31:09,159 --> 00:31:11,805 ЦИА, или енглески језик. 775 00:31:11,829 --> 00:31:13,139 Дефинитивно је ФБИ. 776 00:31:13,163 --> 00:31:14,599 Не могу вам рећи како много пута је опљачкан 777 00:31:14,623 --> 00:31:15,958 против "фееба". 778 00:31:18,127 --> 00:31:20,021 У ствари, не пише "феебс". 779 00:31:20,045 --> 00:31:22,023 Пише да су га "феебс" издали. 780 00:31:22,047 --> 00:31:24,818 "Феебс заслужује да умре." 781 00:31:24,842 --> 00:31:27,779 "Феебс" као у Фиби. 782 00:31:27,803 --> 00:31:29,847 Маргарет Фиби давс. 783 00:31:31,974 --> 00:31:34,661 Мислим да сам схватио шта погрешио наш први дан. 784 00:31:34,685 --> 00:31:37,289 Игнорисао си мој савет и завео ци. 785 00:31:37,313 --> 00:31:38,915 То такође. 786 00:31:38,939 --> 00:31:41,418 Оно што схватам је да сам имао много тренера у моје време. 787 00:31:41,442 --> 00:31:44,170 И ја сам склон да одговорим најбоље за праве тврдоглавце. 788 00:31:44,194 --> 00:31:45,255 - Као Тим. - Да. 789 00:31:45,279 --> 00:31:46,756 Више наредничког типа. 790 00:31:46,780 --> 00:31:49,301 Види, па ако се зезам горе, само ми се у лице, викни. 791 00:31:49,325 --> 00:31:51,011 Могу то поднети. 792 00:31:53,120 --> 00:31:54,431 Да, шта имаш? 793 00:31:54,455 --> 00:31:56,182 Хадсонов план је у његовим писмима. 794 00:31:56,206 --> 00:31:57,684 Да погодим. Убити председника? 795 00:31:57,708 --> 00:31:59,603 Не, он почиње са "феебс", Фиби, 796 00:31:59,627 --> 00:32:01,021 средње име његове бивше девојке. 797 00:32:01,045 --> 00:32:02,647 Морамо да дођемо до ње сада. 798 00:32:02,671 --> 00:32:03,751 На путу смо. ајде.. 799 00:32:11,847 --> 00:32:13,867 <и>Добили сте Маргарет. Извините што сте ми недостајали. 800 00:32:13,891 --> 00:32:14,868 Хеј, детектив Харпер је. 801 00:32:14,892 --> 00:32:16,161 Позови ме чим ово добијеш. 802 00:32:16,185 --> 00:32:17,412 Ок, хвала. 803 00:32:17,436 --> 00:32:19,205 Ни она није са својом мамом. 804 00:32:19,229 --> 00:32:21,416 Чекај. Сачекај. 805 00:32:21,440 --> 00:32:23,293 Хеј, Маргарет, где си? 806 00:32:23,317 --> 00:32:24,461 - На послу сам. <и>- Ок. 807 00:32:24,485 --> 00:32:27,380 Треба ми да изађеш тамо и иди на сигурно место. 808 00:32:27,404 --> 00:32:28,590 Јерри долази, зар не? 809 00:32:28,614 --> 00:32:30,240 Управо смо на путу. 810 00:32:31,617 --> 00:32:32,844 <и>Шта је то било? 811 00:32:32,868 --> 00:32:34,512 То је он. Мораш се сакрити. 812 00:32:34,536 --> 00:32:37,265 Требају ми све расположиве јединице на 4262 Варнер. 813 00:32:37,289 --> 00:32:39,726 Свака соба са вратима те браве, купатило или... 814 00:32:39,750 --> 00:32:41,561 - канцеларија мог шефа. - Ок. То је савршено. 815 00:32:41,585 --> 00:32:43,063 Забарикадирајте се тамо. 816 00:32:43,087 --> 00:32:44,564 Не излази док не стигнемо тамо. 817 00:32:44,588 --> 00:32:45,690 Ок. 818 00:32:45,714 --> 00:32:47,859 Трчи, трчи, трчи, трчи. 819 00:32:47,883 --> 00:32:49,903 Полиција је на њиховом... скривању! Сакриј се! 820 00:32:49,927 --> 00:32:51,696 Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 821 00:32:51,720 --> 00:32:52,888 Иди! 822 00:33:08,696 --> 00:33:10,406 Сакриј се! Доле! 823 00:33:18,997 --> 00:33:21,309 Ок. Идемо! 824 00:33:46,108 --> 00:33:48,211 - Морамо ли чекати Метро? - Не, улазимо. 825 00:33:48,235 --> 00:33:49,504 Добро. 826 00:33:51,113 --> 00:33:52,257 Добро си? 827 00:33:59,955 --> 00:34:03,059 - Иди. Излази. - Иди. 828 00:34:03,083 --> 00:34:04,394 Хајде. 829 00:34:04,418 --> 00:34:05,603 Не заустављајте се док не пређете преко улице. 830 00:34:05,627 --> 00:34:06,730 Идемо лево. Заузмите центар. 831 00:34:06,754 --> 00:34:09,232 Копирај. 832 00:34:09,256 --> 00:34:11,067 Слушајте ме пажљиво, позорниче Пенн. 833 00:34:11,091 --> 00:34:13,445 Нема места за да данас будеш каубој. 834 00:34:13,469 --> 00:34:14,696 Обојица смо видели из прве руке 835 00:34:14,720 --> 00:34:16,364 како ствари могу кренути наопако у пуцњави. 836 00:34:16,388 --> 00:34:18,658 Остани на мојој шестици, фокусирај се на свој сектор, 837 00:34:18,682 --> 00:34:20,368 и контролишите своју ватру. 838 00:34:20,392 --> 00:34:22,287 - Да, господине. - Хајде да урадимо ово. 839 00:34:52,049 --> 00:34:53,610 Чујеш ли то? 840 00:35:01,183 --> 00:35:02,160 Да ли је неко повређен? 841 00:35:02,184 --> 00:35:03,912 Не. Добро смо. 842 00:35:03,936 --> 00:35:04,996 Да ли неко зна где је Маргарет? 843 00:35:05,020 --> 00:35:06,122 Не, нисмо је видели. 844 00:35:06,146 --> 00:35:07,957 У реду, остани ниско. Буди тих. 845 00:35:07,981 --> 00:35:09,459 Имамо додатне јединице на путу. 846 00:35:09,483 --> 00:35:11,669 Имамо шест обезбеђених горе. Маргарет није са њима. 847 00:35:11,693 --> 00:35:13,320 Понављам, Маргарет није са њима. 848 00:35:22,412 --> 00:35:23,973 У реду. Остани овде. Заштитите их. 849 00:35:23,997 --> 00:35:25,266 - Али... - не расправљај се. Само уради то. 850 00:35:25,290 --> 00:35:26,290 Да, господине. 851 00:36:16,842 --> 00:36:17,843 Схоотер довн! 852 00:36:18,886 --> 00:36:20,679 Осумњичени спуштен. 853 00:36:22,389 --> 00:36:24,242 Контрола, 7-Адам-15. 854 00:36:24,266 --> 00:36:25,743 Имамо осумњиченог у притвору. 855 00:36:25,767 --> 00:36:27,245 Потребна хитна помоћ за једног осумњиченог, 856 00:36:27,269 --> 00:36:28,872 две прострелне ране у рамену. 857 00:36:28,896 --> 00:36:30,039 Свестан је и дише. 858 00:36:30,063 --> 00:36:32,417 Ми смо код-4. 859 00:36:32,441 --> 00:36:34,377 Хеј. јеси ли ок? 860 00:36:34,401 --> 00:36:36,880 Да. 861 00:36:36,904 --> 00:36:37,964 - Је ли готово? - Да. 862 00:36:37,988 --> 00:36:39,215 Готово је. Готово је. 863 00:36:39,239 --> 00:36:40,884 шшш У реду је. 864 00:36:40,908 --> 00:36:42,075 Готово је. 865 00:36:44,453 --> 00:36:46,173 Кога ја зезам? Ја бих овај посао радио бесплатно. 866 00:36:52,711 --> 00:36:55,481 Па, пот нас је у ваздуху, и одлазимо одавде. 867 00:36:55,505 --> 00:36:57,191 Хвала Богу. 868 00:36:57,215 --> 00:37:01,112 Не, не, не изражавам се олакшање што одлазиш. 869 00:37:01,136 --> 00:37:02,697 Само, овај град им је полудео 870 00:37:02,721 --> 00:37:04,115 када им ометате путовање на посао. 871 00:37:04,139 --> 00:37:05,867 потпуно разумем. 872 00:37:05,891 --> 00:37:07,702 Било ми је задовољство радити са вама. 873 00:37:07,726 --> 00:37:09,704 - Исто тако. - Не, стварно то мислим. 874 00:37:09,728 --> 00:37:14,250 Не говорим превише људима о ствари из прошлог живота. 875 00:37:14,274 --> 00:37:17,170 И било је лепо разговарати неко ко ми верује. 876 00:37:17,194 --> 00:37:18,838 наравно. 877 00:37:18,862 --> 00:37:20,506 А ко зна? 878 00:37:20,530 --> 00:37:23,259 Знате, можда се повежемо тако добро јер у прошлом животу, 879 00:37:23,283 --> 00:37:25,827 Ја сам била Мери Линколн. 880 00:37:27,412 --> 00:37:28,932 Или Јохн Вилкес боотх. 881 00:37:28,956 --> 00:37:31,976 Ја... не, ја... шалим се. 882 00:37:32,000 --> 00:37:34,979 Ја... ја сам... шалио сам се. 883 00:37:35,003 --> 00:37:37,273 Ок, не схватам себе то озбиљно, зар не? 884 00:37:38,924 --> 00:37:40,693 Кевин Келвин, агент тајне службе... 885 00:37:40,717 --> 00:37:42,403 његово име је Кевин Келвин? 886 00:37:42,427 --> 00:37:46,199 Да. Није поента. али... знаш шта, нема везе. 887 00:37:46,223 --> 00:37:48,618 Само ми је драго да се овај луди дан завршио. 888 00:37:48,642 --> 00:37:51,162 Чуо сам да сте ви хероји. 889 00:37:51,186 --> 00:37:53,706 - Само радимо свој посао. - Он је скроман. 890 00:37:53,730 --> 00:37:56,167 Ваш бивши официр за обуку је храбар као и први човек 891 00:37:56,191 --> 00:37:57,627 који је јео остригу. 892 00:37:57,651 --> 00:37:59,111 зар не знам. 893 00:38:01,905 --> 00:38:03,925 Размишљао сам о томе ваше тренерске преференције. 894 00:38:03,949 --> 00:38:05,468 - Ствар са наредником за вежбу? - Да. 895 00:38:05,492 --> 00:38:07,011 Нећу то да урадим. 896 00:38:07,035 --> 00:38:08,262 Не можемо увек да бирамо 897 00:38:08,286 --> 00:38:09,973 личност наших надзорника. 898 00:38:09,997 --> 00:38:12,642 И то није мој посао да буде ваш омиљени. 899 00:38:12,666 --> 00:38:15,645 Ваш је посао да учите како поступати са мном. 900 00:38:15,669 --> 00:38:17,188 - Јасно? - Схватио сам. 901 00:38:17,212 --> 00:38:19,065 Добро. 902 00:38:19,089 --> 00:38:22,235 То је била велика вежба наредник ствар за рећи. 903 00:38:22,259 --> 00:38:23,844 Ја садржи мноштво. 904 00:38:30,017 --> 00:38:31,327 - Хеј. - Хеј. 905 00:38:31,351 --> 00:38:32,662 Хвала што сте се укључили данас. 906 00:38:32,686 --> 00:38:34,539 Није ништа што ниси могао да урадиш. 907 00:38:34,563 --> 00:38:36,249 Брасс те једноставно не познаје. 908 00:38:36,273 --> 00:38:38,292 Зато почните да стварате те односе. 909 00:38:38,316 --> 00:38:39,711 Донесите кафу на недељне састанке. 910 00:38:39,735 --> 00:38:40,920 Запамтите имена њихове деце. 911 00:38:40,944 --> 00:38:42,046 Схватам. 912 00:38:42,070 --> 00:38:43,089 Морам да радим на својој друштвеној игри. 913 00:38:43,113 --> 00:38:44,298 Тачно. 914 00:38:44,322 --> 00:38:46,467 Луци ти може дати неке упуте. 915 00:38:46,491 --> 00:38:47,844 У реду. То је то. 916 00:38:47,868 --> 00:38:49,137 Све твоје. 917 00:38:49,161 --> 00:38:50,680 Да ти кажем шта. 918 00:38:50,704 --> 00:38:53,016 Овај посао је много тежи него што сам мислио да ће бити. 919 00:38:53,040 --> 00:38:55,685 Ако је за утеху, не постаје лакше. 920 00:38:55,709 --> 00:38:57,228 Дивно је чути. 921 00:38:57,252 --> 00:38:59,397 Ако ти нешто треба или само желиш да разговарамо... 922 00:38:59,421 --> 00:39:01,021 - Знам где да те нађем. - У реду. 923 00:39:02,340 --> 00:39:03,425 господине. 924 00:39:05,302 --> 00:39:06,863 Имаш минут? 925 00:39:06,887 --> 00:39:08,448 Да. 926 00:39:08,472 --> 00:39:10,825 Хеј, слушај. Добар посао данас. 927 00:39:10,849 --> 00:39:12,702 Ваша похвала о томе се прича, 928 00:39:12,726 --> 00:39:14,579 који би ово требало да стави брзо Енди зајебао у кревет. 929 00:39:14,603 --> 00:39:18,416 О томе... Могу ли слободно да говорим? 930 00:39:18,440 --> 00:39:20,460 Наравно. 931 00:39:20,484 --> 00:39:22,587 Полицајац Пенн је сада мој новајлија. 932 00:39:22,611 --> 00:39:24,756 Али не могу да га ефикасно тренирам 933 00:39:24,780 --> 00:39:27,383 ако имам другог нагађања моје методе сваке смене. 934 00:39:27,407 --> 00:39:30,786 Сада, свестан сам да имате а деценију стажа нада мном. 935 00:39:32,287 --> 00:39:33,890 у праву си. 936 00:39:33,914 --> 00:39:37,018 Болно сам свестан чега друго нагађање је као, 937 00:39:37,042 --> 00:39:38,519 и неће ти се поновити. 938 00:39:38,543 --> 00:39:40,688 Официр Пенн је ваш за обуку. 939 00:39:40,712 --> 00:39:44,067 Сада, то је речено, брзи Анди била савршена олуја глупости. 940 00:39:44,091 --> 00:39:45,651 И као твој сат команданте, то је мој посао 941 00:39:45,675 --> 00:39:48,029 да виче на тебе ако твој тренинг производи лош резултат. 942 00:39:48,053 --> 00:39:49,930 Разумео. Хвала. 943 00:39:52,057 --> 00:39:54,535 За оно што вреди, 944 00:39:54,559 --> 00:39:57,288 Дивим се како сте се данас понашали. 945 00:39:57,312 --> 00:39:58,998 То није могло бити лако. 946 00:39:59,022 --> 00:40:00,022 Хвала. 947 00:40:05,445 --> 00:40:08,174 То је било лепо. 948 00:40:08,198 --> 00:40:11,844 Дакле, да ли сте спремни да идете кући 949 00:40:11,868 --> 00:40:15,473 за нашу прву званичну заједничку ноћ? 950 00:40:15,497 --> 00:40:17,308 Боже, да. 951 00:40:17,332 --> 00:40:20,144 Знате, одличан посао са данашња посета председника. 952 00:40:20,168 --> 00:40:21,687 Знам, зар не? 953 00:40:21,711 --> 00:40:23,981 Али хвала вам што сте то рекли. 954 00:40:24,005 --> 00:40:25,399 Па сам се предомислио. 955 00:40:25,423 --> 00:40:27,527 Сада у потпуности подржавам своју жену 956 00:40:27,551 --> 00:40:29,737 прихватање стила живота која укључује нулту пуцњаву 957 00:40:29,761 --> 00:40:31,030 са председничким убицама. 958 00:40:31,054 --> 00:40:32,824 Извините. Промашио си свој прозор. 959 00:40:32,848 --> 00:40:34,992 Већ сам одустао од тога компанија за спортску одећу. 960 00:40:35,016 --> 00:40:36,577 Нисам ни знао да је то на столу. 961 00:40:36,601 --> 00:40:38,204 И све друге нове гужве 962 00:40:38,228 --> 00:40:40,748 Харпер и ја смо сањали. 963 00:40:40,772 --> 00:40:42,542 Још нисам спреман да напустим овај посао. 964 00:40:42,566 --> 00:40:44,836 Да, мислио сам. 965 00:40:44,860 --> 00:40:47,004 Али имам нови сан. 966 00:40:47,028 --> 00:40:50,216 Укључује апартман у четири годишња доба. 967 00:40:50,240 --> 00:40:51,926 - Вечерас? - Да. 968 00:40:51,950 --> 00:40:53,845 Моја мама гледа децу. 969 00:40:53,869 --> 00:40:58,015 Наћи ћемо се у хотелски бар за 30 минута? 970 00:40:58,039 --> 00:40:59,308 Да. 971 00:40:59,332 --> 00:41:04,355 Ти ћеш бити Макс, ан међународни човек мистерије. 972 00:41:04,379 --> 00:41:09,694 А ја ћу бити Цхристина, ан незасита корпоративна ајкула 973 00:41:09,718 --> 00:41:11,487 у граду на конференцији. 974 00:41:11,511 --> 00:41:12,905 Волим то за нас. 975 00:41:12,929 --> 00:41:14,115 Онда убаци своје дупе у ауто. 976 00:41:14,139 --> 00:41:15,557 Бићу тамо за 30. 977 00:41:17,184 --> 00:41:18,703 Ок. 978 00:41:24,733 --> 00:41:25,835 Добродошли кући. 979 00:41:25,859 --> 00:41:27,753 Хвала. 980 00:41:27,777 --> 00:41:30,381 Осећа се мањим него раније. 981 00:41:30,405 --> 00:41:32,717 Па, види, нисам био сигуран где си било шта желео, 982 00:41:32,741 --> 00:41:35,076 па сам одустао. 983 00:41:36,578 --> 00:41:37,597 Ево моје бебе. 984 00:41:37,621 --> 00:41:38,806 Дођи овамо. 985 00:41:38,830 --> 00:41:40,123 Здраво! 986 00:41:41,625 --> 00:41:43,644 Ово је некако неодољиво. 987 00:41:43,668 --> 00:41:45,521 Да, има много посла. 988 00:41:45,545 --> 00:41:46,814 Хоћеш само да изађемо на вечеру? 989 00:41:46,838 --> 00:41:49,066 Да, стварно, стварно. 990 00:41:49,090 --> 00:41:50,568 То је... можемо ли донети којо? 991 00:41:50,592 --> 00:41:53,446 То ће озбиљно ограничити наше ресторанске опције. 992 00:41:53,470 --> 00:41:55,198 Али, мислим, како не бисмо? 993 00:41:55,222 --> 00:41:56,866 - Сигурно. - Којо! 994 00:41:56,890 --> 00:41:58,451 - Идемо. - Идем на вечеру. 995 00:41:58,475 --> 00:41:59,952 Добар дечко. Идемо, идемо. 996 00:41:59,976 --> 00:42:02,121 - Дођи овамо. - Ок. 997 00:42:02,145 --> 00:42:03,331 У реду. Спреман? 998 00:42:03,355 --> 00:42:04,498 - Да. - Хајде да то урадимо. 999 00:42:04,522 --> 00:42:05,583 Хајде. 1000 00:42:05,607 --> 00:42:07,126 Чекај. Чекај, чекај, чекај. 1001 00:42:10,987 --> 00:42:12,423 Ок, сада можемо да идемо. 1002 00:42:55,740 --> 00:42:56,740 <и>Проклетство.